Opinião: O Livro Negro (Thomas Cromwell #2)

Título Original: Bring Up the Bodies (2012)

Autor: Hilary Mantel

Tradução: Miguel Freitas da Costa

ISBN: 9789722635943

Editora: Civilização Editora (2013)

Sinopse:

Em 1535 Thomas Cromwell é Primeiro-ministro de Henry VIII, e o seu sucesso ascendeu a par do de Anne Boleyn. Mas a cisão com a Igreja Católica deixou a Inglaterra perigosamente isolada e Anne não deu um herdeiro ao rei. Cromwell vê o rei apaixonar-se pela discreta Jane Seymour. A gerir a política da corte, Cromwell tem de encontrar uma solução que satisfaça Heny VIII, salvaguarde a nação e assegure a sua própria carreira. Mas nem ele nem o próprio rei sairão ilesos dos trágicos últimos dias de Anne Boleyn.

Opinião:

A época Tudor sempre me pareceu atrativa. Por isso mesmo foi com grande expetativa que iniciei a leitura deste livro que retrata a queda de Anne Boleyn no ponto e vista de Thomas Cromwell, o Primeiro-Ministro de Henry VIII. Apesar de este ser o segundo livro de uma trilogia, pode muito bem ser lido sem recurso ao anterior.

Logo nas primeiras páginas foi possível verificar que Hilary Mantel é dona de um estilo de escrita muito peculiar. As palavras são usadas de forma artística e os acontecimentos nem sempre são relatados de uma forma direta. E se esta característica lhe concede louvores da crítica, a verdade é que não me cativou totalmente. Existem circunstâncias em que este embelezamento parece forçado, para além de que isso faz com que acontecimentos relevantes passem quase despercebidos e percam parte da sua força.

Esperava que a trama fosse envolvente e impulsionasse a leitura, mas tal não aconteceu.  A maioria dos acontecimentos revelou-se aborrecida, arrastada e pouco motivadora. O facto de saber como tudo iria terminar é que me levou a continuar a ler (o que de certa forma é curioso, pois gosto de ser surpreendida). Este facto pode ter acontecido pela dedicação da autora a pormenores históricos, algo que é de louvar mas que preferia ter visto apresentado de uma forma mais aliciante.

As personagens não foram uma novidade, afinal esta época histórica já foi retratada por diversas vezes na literatura, cinema e televisão, o que nos leva a saber o que esperar. Contudo, esperava uma maior profundidade, senão de todas, pelo menos de Cromwell. Foi interessante assistir às divagações deste homem e às suas recordações, mas a verdade é que ficou a saber a pouco. E se por um lado gostei das diversas facetas do Rei, por outro achei que a sua segunda mulher foi apresentada com limitações.

No geral, o trabalho de tradução está bem conseguido, mas existiram alguns aspectos que me causaram alguma estranheza. Em primeiro lugar o título do livro. Reconheço que a tradução literal não funcionaria, mas esta escolha, apesar da explicação presente na obra, também não me pareceu a mais satisfatória. O outro aspecto refere-se à opção de não tradução dos nomes de algumas personagens, já que se tratam de figuras históricas que foram estudadas por todos nós na escola com os nomes traduzidos. Se em muitas ocasiões sou a favor dos nomes originais, aqui foi-me difícil habituar a ver, por exemplo, Anne Boleyn em vez de Ana Bolena.

 

Neste ponto já é mais do que evidente que esta leitura não foi ao encontro das minhas expetativas. É verdade que se trata de uma forma inovadora de expor a época e ninguém pode acusar a autora de desrespeitar a história. A pesquisa intensa é evidente, mas não me senti de forma alguma arrebatada ou impressionada com a forma que a autora encontrou para descrever as intrigas da corte e os métodos de Thomas Cromwell. Esperava ficar mais envolvida por um livro vencedor do prémio Man Booker Prize e tão elogiado pela crítica.